Испанская грамматика · A1–A2
Saber означает знать факт, информацию или уметь что-то делать: Sé la respuesta — «я знаю ответ», Sé nadar — «я умею плавать». Conocer означает быть знакомым с человеком, местом, произведением или темой: Conozco a Ana, Conocemos Madrid. Короткая проверка такая: если можно спросить «что ты знаешь?» или «умеешь ли?», чаще нужен saber; если речь о знакомстве и личном опыте, выбирайте conocer.
Разница в одной таблице
| Ситуация | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| факт или ответ | saber | Sé su nombre. |
| умение | saber + infinitivo | Sabe cocinar. |
| знакомство с человеком | conocer a | Conozco a Pablo. |
| знакомое место или произведение | conocer | Conocemos Sevilla. |
Saber: знать информацию
Saber выбирают, когда человек располагает сведениями или ответом. После него может стоять существительное, придаточный вопрос или целое утверждение.
- No sé la dirección. — Я не знаю адрес.
- ¿Sabes dónde está la estación? — Ты знаешь, где вокзал?
- Sabemos que la clase empieza a las seis. — Мы знаем, что урок начинается в шесть.
- Ella sabe por qué estoy aquí. — Она знает, почему я здесь.
Saber + infinitivo: уметь
Инфинитив после saber обозначает освоенное умение. Предлог между глаголами не нужен.
Я умею водить.
Ты умеешь пользоваться этим приложением?
Мой сын умеет читать.
Conocer: быть знакомым
Conocer предполагает контакт или опыт. Можно знать человека, бывать в месте, читать книгу, смотреть фильм или достаточно хорошо разбираться в теме.
- Conozco a tu profesora. — Я знаком с твоей преподавательницей.
- ¿Conoces Barcelona? — Ты знаешь Барселону / бывал в Барселоне?
- No conozco esta película. — Я не знаком с этим фильмом.
- Laura conoce bien la literatura española. — Лаура хорошо знает испанскую литературу.
Перед конкретным человеком ставят личный предлог a: conocer a alguien. С местами и предметами его нет: conocer México, conocer el barrio, conocer el libro.
Сравните похожие фразы
Ты знаешь, кто такой Карлос? Нужна информация о человеке.
¿Sabes dónde está Lima?
Ты знаешь, где находится Лима?
Ты знаком с Карлосом?
¿Conoces Lima?
Ты знаешь Лиму по личному опыту, бывал там?
Saber de и conocer bien
Граница иногда зависит от смысла. Sé mucho de historia означает «я много знаю об истории», то есть владею сведениями. Conozco bien la historia de la ciudad подчёркивает знакомство с конкретной темой. Оба варианта возможны, но строят фразу с разных точек зрения.
Мини-упражнение
Выберите saber или conocer и откройте ответ.
1. ¿___ hablar español?
Sabes: ¿Sabes hablar español? Речь об умении.
2. No ___ a tu hermano.
Conozco: No conozco a tu hermano. Речь о знакомстве с человеком; нужен предлог a.
3. ¿___ cuándo llega el tren?
Sabes: ¿Sabes cuándo llega el tren? Спрашиваем информацию.
4. Mis padres ___ muy bien Valencia.
Conocen: Mis padres conocen muy bien Valencia. Они знакомы с городом по опыту.
Частые ошибки
Conozco dónde vive.→ Sé dónde vive.Sé a María.→ Conozco a María.Sé nadar a.→ Sé nadar.Conozco la respuesta.→ в нейтральном значении «знаю ответ»: Sé la respuesta.
Обе формы относятся к неправильным в первом лице: yo sé и yo conozco. Полные модели можно повторить в таблице спряжения испанских глаголов. Начинающим пригодится пошаговый план занятий, а затем — ориентировочный тест уровня.
Потренируйте разницу в разговоре
Для практики составьте две группы вопросов: что собеседник знает и умеет, а также с кем и какими местами он знаком. Посмотреть форматы занятий можно на странице контактов La Escuela.
