Quedar и quedarse нельзя перевести одним русским глаголом. Quedar может означать «остаться в наличии», «находиться», «получиться» или «договориться о встрече». Quedarse чаще говорит о том, что человек или предмет остаётся где-то, переходит в новое состояние, лишается чего-то или выбирает что-то себе. Поэтому запоминать стоит не отдельный перевод, а целую конструкцию: quedar con alguien, quedar en algo, quedarse sin algo, quedarse con algo.
Сравните две короткие фразы:
Quedamos en casa.— Встречаемся дома.Nos quedamos en casa.— Мы остаёмся дома.
Одно nos полностью меняет ситуацию. В первом случае речь о встрече, во втором — о решении никуда не идти.
Короткая таблица: какую форму выбрать
| Конструкция | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
quedar + количество |
оставаться в наличии | Quedan dos entradas. |
Осталось два билета. |
me/te/le queda(n) |
оставаться у кого-то | Me quedan diez euros. |
У меня осталось десять евро. |
quedar + место |
находиться | La farmacia queda cerca. |
Аптека находится близко. |
quedar + прилагательное |
получиться, остаться в состоянии | La puerta quedó abierta. |
Дверь осталась открытой. |
me/te/le queda bien/mal |
идти, подходить, сидеть | La camisa te queda bien. |
Рубашка тебе идёт. |
quedar con alguien |
договориться о встрече | He quedado con Ana. |
Я договорился встретиться с Аной. |
quedar en + действие |
договориться о чём-то | Quedamos en llamar mañana. |
Мы договорились позвонить завтра. |
quedarse en + место |
остаться где-то | Me quedo en casa. |
Я остаюсь дома. |
quedarse + прилагательное |
оказаться в состоянии | Se quedó sorprendido. |
Он удивился. |
quedarse sin |
остаться без | Nos quedamos sin agua. |
Мы остались без воды. |
quedarse con |
взять, оставить или выбрать себе | Me quedo con este. |
Я беру этот. |
Quedar — правильный глагол на -ar: quedo, quedas, queda, quedamos, quedáis, quedan. Если окончания пока путаются, пригодится таблица спряжения испанских глаголов.
У quedarse добавляются местоимения: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan. Это местоименная форма. Она не всегда описывает действие, которое человек буквально направляет на себя. Подробнее такие случаи разобраны в статье о возвратных глаголах и значениях se.
Когда нужен quedar
Что-то осталось
Если мы считаем оставшиеся деньги, время, билеты или дела, используем quedar без возвратного местоимения:
Queda un poco de café.— Осталось немного кофе.Quedan quince minutos.— Осталось пятнадцать минут.Solo me queda una pregunta.— У меня остался только один вопрос.Nos quedan dos lecciones.— Нам осталось два урока.
Глагол согласуется с тем, что осталось: queda una entrada, но quedan tres entradas. Местоимения me, te, le, nos, os, les показывают, у кого что-то осталось.
Место и расстояние
Quedar может означать «находиться»:
¿Queda lejos la estación?— Вокзал далеко?El hotel queda al lado del museo.— Отель находится рядом с музеем.La parada queda a cinco minutos de aquí.— Остановка находится в пяти минутах отсюда.
Так обычно говорят о расположении места. Для человека, который решил где-то остаться, понадобится quedarse: María se queda en el hotel — Мария остаётся в отеле.
Результат
Модель quedar + прилагательное или причастие описывает итог:
La puerta quedó cerrada.— Дверь осталась закрытой.El texto quedó muy claro.— Текст получился очень понятным.La sopa quedó salada.— Суп получился солёным.La reunión quedó aplazada.— Встречу в итоге перенесли.
Прилагательное согласуется с подлежащим: el texto quedó claro, las instrucciones quedaron claras.
Одежда подходит или не подходит
С одеждой и обувью quedar часто переводится как «идти», «сидеть» или «быть по размеру»:
Esta chaqueta te queda muy bien.— Эта куртка тебе очень идёт.Los pantalones me quedan grandes.— Брюки мне велики.¿Cómo me queda el vestido?— Как на мне сидит платье?
Здесь вещь — подлежащее, поэтому форма зависит от неё: la chaqueta queda, los pantalones quedan. А me, te, le показывают, о ком мы говорим. Похожая логика встречается у gustar; её можно повторить в отдельном разборе глагола gustar.
Встреча и договорённость
Quedar con alguien означает договориться встретиться:
He quedado con Pablo a las seis.— Я договорилась/договорился встретиться с Пабло в шесть.¿Quedamos mañana?— Встретимся завтра?Quedamos en la entrada del cine.— Встречаемся у входа в кинотеатр.¿Quedamos para tomar un café?— Встретимся выпить кофе?
В одной фразе можно указать всё сразу:
He quedado con Laura mañana a las siete en una cafetería. — Я договорился встретиться с Лаурой завтра в семь в кафе.
Схема получается такой:
quedar + con кем + cuándo + dónde + para qué
После встречи пригодятся и обычные фразы на испанском для кафе.
Если речь не о самой встрече, а о договорённости, используйте quedar en:
Quedamos en llamar el lunes.— Мы договорились позвонить в понедельник.Quedamos en vernos delante del museo.— Мы договорились встретиться перед музеем.Quedamos en que tú comprabas las entradas.— Мы договорились, что билеты покупаешь ты.
Предлог en здесь важен. Нормативная модель — quedamos en que..., а не quedamos que....
Когда нужен quedarse
Остаться в месте
Quedarse отвечает на вопрос, кто или что продолжает быть в определённом месте:
Hoy me quedo en casa.— Сегодня я остаюсь дома.Nos quedamos en Madrid tres días.— Мы остаёмся в Мадриде на три дня.Quédate aquí, por favor.— Останься здесь, пожалуйста.La maleta se queda en el coche.— Чемодан остаётся в машине.
Полезное сравнение:
Quedamos en el hotel a las ocho.— Встречаемся в отеле в восемь.Nos quedamos en el hotel.— Мы остаёмся в отеле.
Изменилось состояние
С quedarse часто говорят о переходе в новое состояние:
Se quedó dormido en el sofá.— Он заснул на диване.Me quedé sorprendida.— Я удивилась.Todos se quedaron en silencio.— Все замолчали.Después del viaje nos quedamos cansados.— После поездки мы устали.
Окончание прилагательного меняется по роду и числу: sorprendido, sorprendida, sorprendidos, sorprendidas.
Иногда возможны обе формы: quedó impresionado и se quedó impresionado. Обе описывают результат. Форма с se чаще воспринимается как более явный переход в состояние, но это не механическое правило для каждой фразы. На первых этапах надёжнее запоминать частые сочетания: quedarse dormido, quedarse callado, quedarse solo.
Quedarse sin: остаться без
После sin называем то, чего больше нет или чем нельзя пользоваться:
Me quedé sin batería.— У меня разрядилась батарея.Nos hemos quedado sin pan.— У нас закончился хлеб.Se quedó sin trabajo.— Он остался без работы.Me quedé sin saber qué decir.— Я так и не знала/не знал, что сказать.
В разговоре эта конструкция полезнее буквального перевода. Вместо поиска отдельного глагола для каждого случая можно сказать quedarse sin agua, sin dinero, sin tiempo, sin palabras.
Quedarse con: взять или выбрать себе
Quedarse con algo означает сохранить, взять или выбрать что-то:
Me quedo con el azul.— Я выбираю синий вариант.Puedes quedarte con el libro.— Можешь оставить книгу себе.Nos quedamos con esta mesa.— Мы выбираем этот столик.¿Cuál prefieres? — Me quedo con el primero.— Какой предпочитаешь? — Беру первый.
Не путайте две конструкции:
Quedo con Elena.— Я договариваюсь встретиться с Эленой.Me quedo con este libro.— Я оставляю себе эту книгу.
С человеком quedarse con alguien тоже встречается, но смысл зависит от контекста: например, остаться с ребёнком или выбрать одного кандидата. Поэтому переводить сочетание автоматически нельзя.
Quedarse + gerundio: продолжить действие
Эта модель показывает, что человек остался и продолжил что-то делать:
Se quedó esperando fuera.— Он остался ждать снаружи.Me quedé hablando con Marta.— Я осталась/остался разговаривать с Мартой.Los niños se quedaron jugando.— Дети остались играть.
Три пары, в которых легко увидеть разницу
1. Встречаемся или остаёмся
Quedamos en casa.— Встречаемся дома.Nos quedamos en casa.— Остаёмся дома.
2. Что-то осталось или кто-то решил остаться
Quedan dos estudiantes en el aula.— В аудитории осталось два студента.Dos estudiantes se quedan en el aula.— Два студента остаются в аудитории.
В первой фразе важен остаток и количество. Во второй — сами студенты и то, что они не уходят.
3. Встреча с человеком или выбор вещи
Quedo con Luis a las cinco.— Встречаюсь с Луисом в пять.Me quedo con esta opción.— Выбираю этот вариант.
Частые ошибки
-
*Me quedan en casa hoy.
Если вы хотите сказать «я остаюсь дома», нужна формаMe quedo en casa hoy. -
*Nos quedamos mañana a las seis.
Без контекста это значит «мы остаёмся завтра в шесть» и звучит незаконченно. Для встречи:Quedamos mañana a las seis. -
*La chaqueta me quedan bien.
Подлежащееla chaquetaстоит в единственном числе:La chaqueta me queda bien. -
*Quedamos que tú llamas.
В значении «мы договорились, что…» нуженen:Quedamos en que tú llamas. -
*Queda tres tareas por hacer.
Согласуем глагол сtres tareas:Quedan tres tareas por hacer. -
*Quedé el móvil en casa.
В нормативном общем испанскомquedarне заменяетdejar. Правильно:Dejé el móvil en casa— Я оставил телефон дома.
Упражнение 1. Quedar или quedarse?
Поставьте глагол в нужную форму настоящего или прошедшего времени.
- Hoy nosotros __ en casa.
- Solo __ dos trozos de pizza.
- ¿__ mañana delante del museo?
- Este vestido te __ muy bien.
- Ayer me __ sin internet.
- La ventana __ abierta toda la noche.
- Yo __ con la opción más barata.
- Ellos __ en llamar después de la reunión.
Показать ответы
nos quedamos— мы остаёмся дома;quedan— осталось два куска;quedamos— договоримся встретиться;queda— платье хорошо сидит;quedé— осталась/остался без интернета;quedó— окно осталось открытым;me quedo— выбираю вариант;quedaron— они договорились позвонить.
Упражнение 2. Переведите на испанский
- У нас осталось десять минут.
- Встретимся в кафе в семь?
- Я остаюсь в отеле ещё на одну ночь.
- Эти туфли мне малы.
- Мы договорились купить билеты сегодня.
Показать возможные ответы
Nos quedan diez minutos.¿Quedamos en la cafetería a las siete?Me quedo en el hotel una noche más.Estos zapatos me quedan pequeños.Quedamos en comprar las entradas hoy.
Возможны и другие варианты, если они сохраняют тот же смысл и правильное управление.
Мини-практика для речи
Составьте пять правдивых фраз о себе:
- где вы остаётесь сегодня:
Hoy me quedo...; - сколько времени у вас осталось:
Me quedan...; - где находится знакомое место:
... queda cerca/lejos de...; - с кем и когда вы встречаетесь:
Quedo con...; - какой вариант вы выбираете:
Me quedo con....
Так конструкции быстрее перестают быть абстрактным правилом и переходят в активную речь.
FAQ
Можно ли всегда переводить quedar как «оставаться»?
Нет. В зависимости от конструкции quedar означает «остаться в наличии», «находиться», «получиться», «подходить» или «договориться о встрече». Сначала смотрите на слова после глагола: con, en, прилагательное, место или количество.
В чём разница между quedar con и quedarse con?
Quedar con alguien обычно означает договориться встретиться: Quedo con Ana — «Я встречаюсь с Аной». Quedarse con algo значит взять, оставить или выбрать себе: Me quedo con este — «Я беру этот».
Почему говорят me queda bien, а не me quedo bien?
В La camisa me queda bien подлежащее — рубашка. Фраза означает, что она хорошо на мне сидит. Me quedo — форма первого лица quedarse: «я остаюсь» или «я выбираю себе», поэтому здесь она не подходит.
Как сказать «мы встречаемся завтра»?
Quedamos mañana. Если договорённость уже состоялась, можно сказать Hemos quedado para mañana — «Мы договорились встретиться завтра». Nos quedamos mañana означает другое: «мы остаёмся завтра» и обычно требует уточнения места или срока.
Quedarse — это всегда возвратный глагол?
У него есть местоимение me/te/se/nos/os/se, но значение не всегда буквально возвратное. В Me quedo en casa человек не совершает действие «на себя»: вся конструкция означает «я остаюсь дома». Поэтому полезно учить quedarse как отдельную местоименную форму.
Материал проверен 29 сентября 2026 года. Автор: La Escuela.
Что изучать дальше
Если конструкции понятны в таблице, но пока теряются в речи, составьте короткий диалог о встрече и выборе места. Для практики с обратной связью можно выбрать формат занятий в La Escuela.
