Испанская грамматика · A1–A2
Muy ставят перед прилагательным или наречием: muy interesante, muy bien. Mucho употребляют с существительным или глаголом: mucho tiempo, trabajo mucho. Перед существительным оно согласуется в роде и числе: mucha paciencia, muchos libros, muchas preguntas. Перед сравнительными словами más, menos, mejor и peor тоже нужно mucho: mucho mejor. Этой схемы достаточно для большинства фраз, а ниже разберём пограничные случаи и закрепим выбор в упражнениях.
Как выбрать muy или mucho
Усиливает признак: стоит перед прилагательным или наречием и не меняет форму.
La clase es muy útil.
Урок очень полезный.
Hablas muy rápido.
Ты говоришь очень быстро.
Показывает количество либо степень действия. Может менять форму рядом с существительным.
Tenemos mucho trabajo.
У нас много работы.
Trabajamos mucho.
Мы много работаем.
Muy перед прилагательным и наречием
Muy отвечает на вопрос «насколько?» и остаётся неизменным. Род и число следующего слова на него не влияют.
- un libro muy interesante — очень интересная книга;
- unas tareas muy difíciles — очень сложные задания;
- Estamos muy cansados. — Мы очень устали;
- Ella cocina muy bien. — Она очень хорошо готовит.
Mucho с существительным
Перед существительным mucho работает как определение и согласуется с ним:
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| mucho | mucho tiempo | много времени |
| mucha | mucha paciencia | много терпения |
| muchos | muchos ejemplos | много примеров |
| muchas | muchas dudas | много вопросов |
Существительное можно опустить, если оно понятно из разговора: ¿Tienes preguntas? — Sí, muchas. — «У тебя есть вопросы? — Да, много».
Mucho после глагола
Если речь идёт об интенсивности или частоте действия, mucho обычно стоит после глагола и не согласуется ни с кем:
- Leo mucho en español. — Я много читаю по-испански.
- Los niños han crecido mucho. — Дети сильно выросли.
- Te echo mucho de menos. — Я очень по тебе скучаю.
- Nos gusta mucho esta ciudad. — Нам очень нравится этот город.
Почему правильно mucho mejor, а не muy mejor
Слова mejor, peor, mayor, menor, más и menos уже содержат сравнение. Чтобы усилить разницу, перед ними ставят mucho:
Теперь я говорю намного лучше.
Это намного проще.
Людей намного меньше.
Muy cansado, но trabajo mucho
Русское «очень» не всегда переводится словом muy. В испанском выбор зависит от части речи: состояние выражено прилагательным в Estoy muy cansado, а действие — глаголом в Trabajo mucho. По той же причине говорят Me gusta mucho, а не me gusta muy.
Muchísimo и разговорное muy mucho
Muchísimo усиливает значение «много/очень сильно» и ведёт себя так же, как mucho: trabajo muchísimo, muchísima gente. Фраза te quiero muy mucho встречается в шутливой или нарочито эмоциональной речи, но это не модель для нейтрального учебного испанского. В обычной ситуации скажите te quiero mucho.
Мини-упражнение
Выберите форму и откройте ответ.
1. Marta habla ___ despacio.
Muy: Marta habla muy despacio. Слово despacio — наречие.
2. No tenemos ___ tiempo.
Mucho: No tenemos mucho tiempo. Tiempo — существительное мужского рода.
3. Mis amigas viajan ___.
Mucho: Mis amigas viajan mucho. Слово относится к действию viajan и не меняет форму.
4. Este ejercicio es ___ más claro.
Mucho: Este ejercicio es mucho más claro. Перед сравнительным más ставят mucho.
5. Hay ___ personas en la sala.
Muchas: Hay muchas personas en la sala. Форма согласуется с personas.
Короткая памятка
- muy + прилагательное/наречие: muy fácil, muy bien;
- mucho/a/os/as + существительное: mucha agua, muchos días;
- глагол + mucho: estudio mucho;
- mucho + сравнительное слово: mucho mejor, mucho menos.
Если части речи пока путаются, сначала повторите план испанского для начинающих. Для глагольных форм пригодится таблица спряжения испанских глаголов, а затем можно проверить общий уровень в ориентировочном тесте A1–B2.
Закрепите правило в живых фразах
На занятии это различие удобно тренировать на описаниях дня, города и привычек: что очень интересное, чего много и что вы делаете часто. Узнать о форматах обучения можно на странице контактов La Escuela.
