Pedir или preguntar: в чём разница

Главное различие в одной паре примеров

• Le pedí un café al camarero. — Я попросил официанта принести кофе / заказал у официанта кофе.
• Le pregunté al camarero cuánto costaba el café. — Я спросил официанта, сколько стоит кофе.

В первом случае результатом должен стать кофе. Во втором — информация о цене. Именно результат, а не русский перевод глагола помогает выбрать правильное слово.

Когда употреблять pedir

1. Pedir algo — попросить или заказать что-то

С глаголом pedir можно просить предмет, помощь, разрешение, услугу или реакцию.

1. Pido un café, por favor. — Я закажу кофе, пожалуйста.
2. Hemos pedido la cuenta. — Мы попросили счёт.
3. Voy a pedir cita con el dentista. — Я запишусь на приём к стоматологу.
4. El profesor pidió silencio. — Преподаватель попросил тишины.
5. Pedimos permiso para entrar. — Мы попросили разрешения войти.

Базовая схема:

pedir + предмет просьбы

Поэтому говорят pedir ayuda — просить помощи, pedir permiso — просить разрешения, pedir la cuenta — просить счёт, pedir un taxi — заказать такси.

2. Pedir algo a alguien — попросить что-то у кого-то

Человек, к которому обращена просьба, вводится с a и является косвенным дополнением. В разговорной речи его часто дополнительно обозначают местоимением le или les.

6. Le pedí ayuda a Laura. — Я попросил Лауру о помощи.
7. ¿Me puedes pedir un taxi? — Можешь заказать мне такси?
8. Les pedimos información a los empleados. — Мы попросили у сотрудников информацию.

Схема:

pedir + algo + a alguien
pedirle/pedirles + algo + a alguien

В предложении Le pedí ayuda a Laura слово ayuda — то, что просят, а Laura — адресат просьбы.

3. Pedir que + subjuntivo — попросить, чтобы кто-то что-то сделал

Если просьба относится к действию другого человека, после pedir que употребляется subjuntivo.

9. Te pido que llegues a tiempo. — Я прошу тебя прийти вовремя.
10. Les pedimos que no hagan ruido. — Мы просим их не шуметь.
11. Le pedí que me llamara al llegar. — Я попросил его/её позвонить мне по прибытии.
12. No me pidas que mienta. — Не проси меня лгать.

Схема:

pedir + que + subjuntivo

Сравните настоящее и прошедшее:

• Te pido que vengas. — Я прошу тебя прийти.
• Te pedí que vinieras. — Я попросил тебя прийти.

Не добавляйте de: формы *pedir de entrar и *pedir de que vengas не соответствуют нормативной модели. Правильно: pedir entrar и pedir que vengas.

4. Pedir + infinitivo

Инфинитив возможен, когда содержание просьбы выражено одним действием; часто субъект главного глагола сам хочет выполнить это действие.

13. Pidió hablar con la directora. — Он/она попросил(а) разрешения поговорить с директором.
14. El acusado pidió declarar de nuevo. — Обвиняемый попросил разрешить ему дать показания ещё раз.

Для начинающих особенно прозрачны конструкции pedir permiso para + infinitivo и pedir que + subjuntivo: Pedí permiso para salir — «Я попросил разрешения выйти»; Pedí que salieran — «Я попросил их выйти».

Когда употреблять preguntar

1. Preguntar algo a alguien — спросить что-то у кого-то

С preguntar мы ждём не предмет и не услугу, а ответ.

15. Le pregunté la hora al guardia. — Я спросил время у охранника.
16. Quiero preguntarte una cosa. — Я хочу тебя кое о чём спросить.

В этой модели вопрос или тема — прямое дополнение, а человек — косвенное:

preguntar + algo + a alguien
preguntarle + algo + a alguien

Поэтому нейтральная нормативная форма — Le pregunté a Ana, а не *La pregunté a Ana в значении «я спросил Анну».

2. Preguntar qué, dónde, cuándo, cómo…

После preguntar часто стоит косвенный вопрос. В нём нет вопросительных знаков, если всё предложение не является вопросом, но вопросительные слова сохраняют ударение.

17. Preguntó qué significaba esa palabra. — Он/она спросил(а), что означает это слово.
18. Pregunté dónde estaba la estación. — Я спросил(а), где находится вокзал.
19. Pregunta cuándo empieza la clase. — Спроси, когда начинается занятие.
20. Me preguntó por qué había llegado tarde. — Он/она спросил(а) меня, почему я опоздал(а).

3. Preguntar si — спросить, да или нет

Если ожидается ответ «да/нет» или проверка факта, употребляется si без ударения.

21. Nos preguntaron si teníamos reserva. — Нас спросили, есть ли у нас бронь.
22. Pregunté si la tienda estaba abierta. — Я спросил(а), открыт ли магазин.

4. Preguntar por — спросить о ком-то или чём-то

Предлог por вводит человека или тему, о которых хотят получить сведения. В приёмной, офисе или по телефону preguntar por alguien также может означать, что посетитель или звонящий просит найти, позвать или соединить его с этим человеком.

23. Pregunté por Marta en recepción. — Я спросил(а) Марту на стойке регистрации / спросил(а), где Марта.
24. Ana preguntó por tu salud. — Ана спросила о твоём здоровье.
25. Le pregunté al médico por los efectos secundarios. — Я спросил(а) врача о побочных эффектах.

Если хочется явно обозначить тему разговора, возможно и preguntar sobre:

• Preguntaron sobre el curso. — Они расспросили о курсе.

Pedir и preguntar рядом: четыре жизненные ситуации

В кафе

• Pido un té. — Я заказываю чай.
• Pregunto cuánto cuesta el té. — Я спрашиваю, сколько стоит чай.

В гостинице

• Pido otra toalla. — Я прошу ещё одно полотенце.
• Pregunto si el desayuno está incluido. — Я спрашиваю, включён ли завтрак.

На занятии

• Pido ayuda con el ejercicio. — Я прошу помощи с упражнением.
• Pregunto qué significa una palabra. — Я спрашиваю, что значит слово.

В офисе

• Le pido a Carlos que me envíe el archivo. — Я прошу Карлоса прислать мне файл.
• Le pregunto a Carlos cuándo enviará el archivo. — Я спрашиваю Карлоса, когда он пришлёт файл.

Типичные ошибки русскоязычных

Ошибка 1. Pedir вместо preguntar, когда нужна информация

• Неверно: *Pido dónde está el museo.
• Верно: Pregunto dónde está el museo. — Я спрашиваю, где музей.

Адрес — это информация, поэтому нужен preguntar.

Ошибка 2. Preguntar вместо pedir при заказе

• Неверно: *Pregunto un café.
• Верно: Pido un café. — Я заказываю кофе.

Кофе — предмет заказа, а не ответ на вопрос.

Ошибка 3. Indicativo после pedir que

• Неверно: *Te pido que vienes temprano.
• Верно: Te pido que vengas temprano. — Я прошу тебя прийти рано.

После pedir que действие является содержанием просьбы, поэтому используется subjuntivo.

Ошибка 4. Лишний de после pedir

• Неверно: *Me pidió de esperar. / *Me pidió de que esperara.
• Верно: Me pidió esperar. / Me pidió que esperara. — Он/она попросил(а) меня подождать.

DPD отдельно указывает, что прямое дополнение pedir в этом значении не вводится предлогом de.

Ошибка 5. Неверное местоимение для человека после preguntar

• Ненормативно в нейтральной модели: *La pregunté qué quería.
• Верно: Le pregunté qué quería. — Я спросил её, чего она хочет.

Человек, которому задают вопрос, является косвенным дополнением: le/les.

Ошибка 6. Pedir por вместо preguntar por

• Неверно в значении «спросить о Марте»: *Pedí por Marta.
• Верно: Pregunté por Marta. — Я спросил(а) о Марте / попросил(а) позвать Марту.

Но pedir por допустимо в других значениях: Pidieron por los enfermos — «Они помолились за больных»; Piden cien euros por la mesa — «За стол просят сто евро».

Ошибка 7. Потеря ударения в косвенном вопросе

• Неверно: *Pregunté donde estaba la estación.
• Верно: Pregunté dónde estaba la estación. — Я спросил(а), где вокзал.

Слова qué, cómo, cuándo, dónde, quién, cuál, cuánto, por qué пишутся с ударением и в прямых, и в косвенных вопросах.

Мини-тест

Выберите pedir или preguntar и поставьте глагол в нужную форму.

1. Ayer, en el restaurante, Marta ______ la cuenta.
2. Ayer le ______ al profesor si había deberes.
3. Mi madre me pidió que ______ (volver) antes de las diez.

Памятка

Финальная подсказка: pedir — получить; preguntar — узнать.

FAQ

Можно ли перевести и pedir, и preguntar как «спросить»?

Да. Русское «спросить» многозначно: «спросить совета» может означать попросить совет (pedir consejo), а «спросить, что он советует» — запросить информацию (preguntar qué aconseja). Перевод сам по себе не определяет испанский глагол.

Почему после pedir que нужен subjuntivo?

Потому что придаточное обозначает не сообщаемый факт, а действие, которого говорящий просит или требует: Te pido que esperes. В прошедшем контексте обычно появляется imperfecto de subjuntivo: Te pedí que esperaras/esperases.

Можно ли сказать pedir + infinitivo?

Да. DPD приводит эту модель как нормативную: Pidió hablar conmigo. Особенно понятно она звучит, когда человек просит разрешения самому выполнить действие. Если действовать должен другой человек, наиболее прозрачна конструкция pedir que + subjuntivo: Le pedí que hablara conmigo.

В чём разница между preguntar por и preguntar sobre?

Обе модели нормативны. Preguntar por часто означает осведомиться о человеке, предмете или конкретном вопросе: preguntar por Ana, preguntar por el precio. Preguntar sobre явнее оформляет тему разговора или расспросов: preguntar sobre las condiciones del curso. Во многих контекстах значения близки.

Pedir por всегда ошибка?

Нет. Ошибка — использовать pedir por вместо preguntar por в нейтральном значении «спросить о ком-то». Но у pedir por есть нормативные значения: молиться за кого-то (pedir por los enfermos) или назначать цену (pedir cien euros por algo). В некоторых регионах встречаются и другие употребления, однако изучающим лучше придерживаться общеиспанского разграничения.

Материал проверен 24 сентября 2026 года. Автор: La Escuela.