Acabar de, dejar de и volver a помогают показать этап действия без отдельного наречия. Acabar de + infinitivo означает «только что сделать», dejar de + infinitivo — «перестать делать», а volver a + infinitivo — «сделать снова». Меняется первый глагол, инфинитив остаётся неизменным. Разница особенно хорошо видна в трёх фразах: acabo de llamar, dejé de llamar, volví a llamar.
Коротко: недавнее завершение — acabar de, прекращение — dejar de, повтор — volver a.
Один инфинитив — разные этапы действия
Все три конструкции строятся с инфинитивом, но показывают разные моменты: acabar de — действие только что завершилось, dejar de — действие прекратилось, volver a — действие повторилось.
Acabo de llegar.
Я только что пришёл.
Dejó de fumar.
Он бросил курить.
Volvió a llamar.
Она снова позвонила.
Acabar de: «только что»
В настоящем времени конструкция сообщает о совсем недавнем событии: Acabamos de terminar la clase — мы только что закончили занятие. Спрягается только acabar, второй глагол остаётся в инфинитиве: acabo de comer, acabas de comer, acaba de comer.
Если рассказ ведётся из прошлого, используется Imperfecto: Acababa de salir cuando llamaste — я только что вышел, когда ты позвонил. Не путайте с acabar + gerundio, которое может означать итог: Acabó aceptando — в итоге он согласился.
Dejar de: «перестать»
Dejar de + infinitivo показывает прекращение действия: He dejado de tomar café por la tarde — я перестал пить кофе по вечерам. Отрицание меняет смысл: No dejes de escribir — не переставай писать; в некоторых контекстах — «обязательно напиши».
В разговорной речи конструкция полезна для привычек и изменений: Dejó de llover — дождь прекратился; El ordenador dejó de funcionar — компьютер перестал работать.
Volver a: «снова»
Volver a + infinitivo обозначает повтор: Voy a volver a intentarlo — я попробую ещё раз. Глагол volver меняет корень в Presente: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven.
Не добавляйте otra vez без необходимости: Volvió a preguntar уже означает «снова спросил». Вариант volvió a preguntar otra vez возможен для усиления, но часто звучит избыточно.
| Ситуация | Фраза | Смысл |
|---|---|---|
| новость | Acabo de verlo. | Только что увидел. |
| прекращение | Dejó de hablar. | Перестал говорить. |
| повтор | Volvió a hablar. | Снова заговорил. |
Частые ошибки
- Acabo llegar → Acabo de llegar: предлог de обязателен.
- Dejó fumar может означать «он разрешил курить». Для «перестал курить» нужно dejó de fumar.
- Volvió llamar → Volvió a llamar: после volver нужен предлог a.
- Не спрягают оба глагола: правильно volvemos a estudiar, а не volvemos a estudiamos.
Мини-проверка
1. «Я только что поел».
2. «Телефон перестал работать».
3. «Попробуй ещё раз».
Частые вопросы
Можно ли сказать recién вместо acabar de?
Чем dejar de отличается от parar de?
Volver a всегда означает физически вернуться?
Что почитать дальше
Нужна практика с обратной связью?
Правило быстрее закрепляется, когда вы используете его в коротком диалоге и сразу разбираете ошибки. В La Escuela можно подобрать онлайн- или офлайн-формат под ваш уровень.
Автор: редакция La Escuela. Материал проверен 11 октября 2026 года.
