В испанском pero добавляет противопоставление: «Хочу кофе, но уже поздно». Sino исправляет то, что вы только что отвергли: «Я хочу не кофе, а чай». Если после такого исправления идёт новая часть предложения с глаголом в личной форме, обычно понадобится sino que: «Он не отдыхает, а работает».
Оба союза могут переводиться русским «но», поэтому перевод отдельного слова не всегда помогает. Надёжнее проверить смысл: вы добавляете оговорку или заменяете один вариант другим? Ниже — короткие диалоги, типичные ошибки и задания для самопроверки. Материал подойдёт тем, кто уже строит простые предложения и хочет точнее выражать свои мысли.
Pero: «да, это так, но есть оговорка»
Pero соединяет две мысли, которые противопоставлены друг другу. Вторая часть ограничивает первую, сообщает о препятствии или добавляет неожиданный факт. Первую мысль при этом не отменяют.
- Quiero ir, pero hoy trabajo. — Я хочу пойти, но сегодня работаю.
- El piso es pequeño, pero tiene mucha luz. — Квартира маленькая, но в ней много света.
- El café está bueno, pero está frío. — Кофе вкусный, но холодный.
Квартира действительно маленькая. Кофе действительно вкусный. Продолжение не исправляет эти утверждения: оно добавляет ещё одну характеристику.
После отрицания тоже бывает pero
Правило «после no всегда ставим sino» не работает. Сравните:
No hablo mucho español, pero entiendo bastante.
Я не очень много говорю по-испански, но довольно многое понимаю.
Отрицание остаётся в силе. Человек не исправляет «говорю» на «понимаю», а сопоставляет два разных умения.
Ещё пример: No es barato, pero merece la pena. — Это недёшево, но оно того стоит. Вторая часть не утверждает, что вещь всё-таки дешёвая.
Sino: «не это, а другое»
Sino используют после отрицания, когда следующая часть предлагает замену отвергнутому варианту. Удобная схема: no A, sino B.
- No quiero café, sino té. — Я хочу не кофе, а чай.
- No vive en Madrid, sino en Valencia. — Он живёт не в Мадриде, а в Валенсии.
- No es difícil, sino diferente. — Это не сложно, а просто по-другому.
- No viene el lunes, sino el martes. — Он приезжает не в понедельник, а во вторник.
В последнем предложении исправляют день приезда. Действие остаётся тем же, поэтому повторять глагол не требуется.
Одна ситуация, два смысла
No es caro, pero es bueno. — Это недорого, но качественно. Мы сопоставляем цену и качество.
No es caro, sino carísimo. — Это не дорого, а очень дорого. Мы отвергаем слишком слабое описание и заменяем его более сильным.
Не пытайтесь выбрать союз только по русскому «а». Сначала определите, есть ли в вашей мысли исправление. Полезно проговорить её так: «Я сказал не то; правильный вариант вот какой».
Sino que: когда исправляют целое действие
Если после sino следует новая часть предложения с собственным глаголом в личной форме, в обычной исправляющей конструкции добавляют que.
- No estudia, sino que trabaja. — Он не учится, а работает.
- No fuimos al cine, sino que nos quedamos en casa. — Мы не пошли в кино, а остались дома.
- No quiero que vengas, sino que me llames. — Я хочу, чтобы ты не приходил, а позвонил мне.
Формы trabaja, nos quedamos и me llames относятся к новой части предложения. Само sino que не требует одного определённого времени или наклонения: выбор зависит от всей конструкции. В последнем примере Subjuntivo связан с желанием, выраженным через quiero que.
No quiero salir, sino descansar. — Я хочу не выходить из дома, а отдохнуть.
Здесь salir и descansar — инфинитивы, зависящие от одного quiero. Наличие любого глагола после союза ещё не означает, что нужно que. Смотрите, есть ли новая часть с личной формой.
Если трудно различать личную форму и инфинитив, загляните в материал о спряжении испанских глаголов.
No solo…, sino también…: «не только…, но и…»
У sino есть и добавочное употребление: в парной конструкции no solo…, sino también…. Здесь первый факт не отвергают, а дополняют вторым.
Estudia no solo español, sino también portugués.
Он изучает не только испанский, но и португальский.
Если соединяются части с личными формами глагола, используется и вариант с sino que también:
No solo estudia español, sino que también trabaja en Madrid.
Он не только изучает испанский, но и работает в Мадриде.
Не переносите сюда объяснение «первый вариант неверен»: испанский он действительно изучает. Значение «не только» задаёт вся конструкция. Отдельно повторить «тоже» и «тоже не» можно в статье о también и tampoco.
Три ошибки, которые меняют фразу
- Выбирать sino из-за одного no. В No tengo tiempo, pero quiero ayudarte («У меня нет времени, но я хочу тебе помочь») нет замены одного варианта другим.
- Забывать que перед новой личной формой. Для смысла «он не спит, а читает» используйте No duerme, sino que lee.
- Путать sino и si no. Si no пишется раздельно, когда означает «если не»: Si no puedes venir, llámame — «Если не можешь прийти, позвони мне». Это условие, а не исправление.
В приведённых полных предложениях перед pero и sino стоит запятая. Однако правило «перед pero запятая нужна всегда» слишком широкое: между отдельными противопоставленными словами возможна запись без неё, например lento pero seguro — «медленно, но верно».
Проверьте себя: pero, sino или sino que
Сначала вставьте союз, затем раскройте ответ. Важнее объяснить свой выбор, чем угадать нужное слово.
1. No quiero agua, ___ zumo.
Sino. No quiero agua, sino zumo. — Я хочу не воду, а сок. Один напиток заменяют другим; новой личной формы нет.
2. Quiero salir, ___ está lloviendo.
Pero. Quiero salir, pero está lloviendo. — Я хочу выйти, но идёт дождь. Желание остаётся, к нему добавляется препятствие.
3. No compró el libro, ___ lo pidió prestado.
Sino que. No compró el libro, sino que lo pidió prestado. — Он не купил книгу, а взял её на время. Исправляется действие; после союза есть личная форма pidió.
Задание без подсказок
Переведите две фразы о себе: «Я не живу в Мадриде, а живу в…» и «Я хочу учить испанский, но…». В первой назовите свой город, во второй добавьте реальное ограничение. Сравните: где вы исправляете информацию, а где сообщаете дополнительный факт?
Посмотреть образец
No vivo en Madrid, sino en Krasnodar. — Я живу не в Мадриде, а в Краснодаре.
Quiero estudiar español, pero tengo poco tiempo. — Я хочу учить испанский, но у меня мало времени.
Если вы объяснили разницу и самостоятельно составили свои примеры, переходите к короткому диалогу. Если пока выбираете наугад, вернитесь к вопросу «замена или оговорка?».
Короткие ответы на частые вопросы
Можно ли сказать no…, pero…?
Да. Отрицание не запрещает pero: No es fácil, pero es posible — «Это нелегко, но возможно». Здесь второе утверждение не заменяет первое.
Sino всегда переводится как «а»?
Нет. В исправлении часто подходит «а», но в no solo…, sino también… естественный перевод — «не только…, но и…». Выбирайте перевод всей фразы.
Этого правила достаточно для всех случаев?
Для обычных исправлений и противопоставлений это удобная основа. У sino есть и другие употребления, например no hace sino quejarse — «только и делает, что жалуется». Их лучше разбирать отдельно, когда базовая разница уже понятна.
От примеров к разговору
Попросите собеседника намеренно ошибиться в факте о вас: назвать не ваш город, профессию или любимый напиток. Исправьте его через no…, sino…. Затем расскажите о своём плане и добавьте оговорку через pero.
Если хотите потренировать такие диалоги с преподавателем, посмотрите форматы обучения в La Escuela и выберите подходящий для себя.
Подготовлено для блога La Escuela. Материал проверен: 06.11.2026.






