Грамматика испанского · A1–B1
Lo, la, los, las заменяют прямое дополнение — предмет или человека, на которого непосредственно направлено действие. Le, les заменяют косвенное дополнение — чаще адресата или получателя. В сочетании двух местоимений косвенное ставится первым: Te lo explico — «я тебе это объясняю». Перед lo/la/los/las формы le/les превращаются в se: Se lo doy, а не le lo doy. Главное — не ориентироваться только на предлог a, а определить роль существительного в предложении. Ниже — понятный алгоритм, таблицы, примеры и упражнения.
Найдите глагол и задайте вопрос к дополнению.
Определите род и число прямого дополнения.
Поставьте местоимение перед глаголом или присоедините к инфинитиву.
Прямое и косвенное дополнение: в чём разница
Прямое дополнение обозначает то, что мы видим, покупаем, читаем, приглашаем или меняем. Оно отвечает по смыслу на вопросы «что?» или «кого?». В предложении Compro el libro («я покупаю книгу») книга — прямое дополнение, поэтому замена будет Lo compro.
Косвенное дополнение обычно обозначает получателя, адресата или заинтересованное лицо: кому дают, рассказывают, пишут, показывают. В Escribo una carta a Ana письмо — прямое дополнение, а Ана — косвенное. Получаем: Le escribo una carta.
Быстрая проверка
- ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo. Что у тебя? Ключи — прямое дополнение.
- ¿Das las llaves a Marta? — Sí, le doy las llaves. Кому даёшь? Марте — косвенное.
- ¿Invitas a Pablo? — Sí, lo invito. Кого приглашаешь? Пабло — прямое, несмотря на a.
Таблица объектных местоимений
| Лицо | Прямое дополнение | Косвенное дополнение | Пример |
|---|---|---|---|
| я | me | me | Me escucha / Me escribe |
| ты | te | te | Te veo / Te cuento |
| он, она, Вы; предмет | lo, la | le | La conozco / Le respondo |
| мы | nos | nos | Nos llaman / Nos explican |
| вы (Испания) | os | os | Os invito / Os digo |
| они, вы; предметы | los, las | les | Los espero / Les pregunto |
Только у третьего лица формы прямого и косвенного дополнения заметно различаются. Lo/la/los/las согласуются в роде и числе с заменяемым прямым дополнением: la película → la veo, los documentos → los envío. Формы le/les показывают число получателей, но не их род.
Что делать с leísmo
В некоторых регионах Испании можно услышать Le vi о мужчине. Нормативная традиция допускает ограниченное употребление le вместо lo для одного лица мужского пола, но для ясной учебной системы удобнее сначала закрепить базовую схему: Veo a Juan → Lo veo, Veo a Ana → La veo; Doy el libro a Juan/Ana → Le doy el libro.
Если в предложении два местоимения
Порядок постоянный: косвенное + прямое + глагол.
Se lo doy.
Я даю его ей.
Se las explicamos.
Мы объясняем их ему.
¿Me lo prestas?
Ты одолжишь мне его?
Комбинации le lo, le la, les los, les las не употребляются: перед местоимением прямого дополнения le/les заменяется на se. Число и род прямого дополнения по-прежнему видны во второй форме: se lo, se la, se los, se las.
Где ставить местоимения
- Перед спрягаемым глаголом: Lo entiendo. No se lo digo.
- Перед конструкцией или после инфинитива: Lo voy a comprar / Voy a comprarlo.
- После герундия либо перед вспомогательным глаголом: Estoy leyéndolo / Lo estoy leyendo.
- С утвердительным повелительным наклонением — слитно после глагола: Dímelo. Explícaselo.
- С отрицательным приказом — перед глаголом: No me lo digas.
Если вам нужно повторить образование глагольных форм, используйте нашу таблицу спряжения испанских глаголов. А выбор получателя после para можно освежить в материале о разнице por и para.
Алгоритм замены за четыре шага
- Подчеркните глагол: María envía las fotos a sus padres.
- Найдите «что?»: las fotos → прямое дополнение → las.
- Найдите «кому?»: a sus padres → косвенное дополнение → сначала les.
- Поставьте косвенное местоимение первым и замените les на se: María se las envía.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Se lo explico | le меняется на se перед lo | |
| Le doy el libro | местоимение заменяет получателя | |
| Veo la película / La veo | у неодушевлённого прямого дополнения нет личного a | |
| No me lo digas | в отрицательном приказе местоимения стоят перед глаголом |
Мини-квиз
1. ¿Compras la revista? → Sí, ___ compro.
La. La revista — прямое дополнение женского рода в единственном числе.
2. Doy las entradas a mis amigos. Замените оба дополнения.
Se las doy. Les + las превращается в se las.
3. ¿Ves a Elena? → Sí, ___ veo.
La. Личное a не превращает прямое дополнение в косвенное.
Короткая памятка
- lo/la/los/las — что или кого непосредственно затрагивает действие;
- le/les — кому адресовано действие;
- два местоимения: сначала косвенное, затем прямое;
- le/les + lo/la/los/las → se + lo/la/los/las;
- перед спрягаемым глаголом пишем отдельно, после инфинитива, герундия и утвердительного императива — слитно.
Если эти формы пока смешиваются с другими базовыми темами, вернитесь к маршруту «Испанский для начинающих: с чего начать»: местоимения лучше закреплять не отдельными словами, а короткими репликами.
Нужна практика с обратной связью?
Возьмите пять предметов вокруг себя и составьте пары: Lo veo → Te lo doy → Se lo explico. Если хочется разобрать ошибки вместе с преподавателем, посмотрите форматы обучения испанскому в La Escuela.
